剥げちょろ

組み立て式の家具の説明書が英語と日本語だったんですが、
日本語がほんの少しおかしくて。
でも、よくある翻訳サイトで翻訳しましたーってほどではなかったんですよね。
ただ、注意書きの中に
「塗装が剝げちょろにならないように〜」っていうのがありまして。
剥げちょろて。
この翻訳者さんに日本語教えたのは誰だ（笑）。


本文に全く関係のないモデルはミントさん。
ピンクの瞳がかわいいなぁー。